.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Episode 6)
Sedang apa?
Ada apa? Apa ada sesuatu?
Entahlah.
Sa Jin Jin.
Apa ini?
Aku menemukannya.
Tunggu.
Halo.
Kenapa kau tanya kampung halaman wanita di restoran?
Apa harus tanya untuk mengetahuinya?
Dialeknya sudah jelas, dia dari Yanji.
Kau ingin bermain rumah-rumahan dengannya di Yanji?
Aku sudah tahu saat kau dandan rapi untuk pergi.
Orang bodoh mana yang akan memberi tip 100.000 Rupiah...
setelah makan mie seharga 50.000 Rupiah?
Coba gali tanah. Kau takkan temukan uang.
Di sini ada orang.
Ya. Aku senang kau menyebutnya.
Nona aktris dari lantai 14. Lihat dia.
Laki-laki semua seperti ini.
Jangan serahkan hatimu untuk beberapa bunga mawar.
Mereka akan lakukan apa saja saat mendekati wanita.
Anjing juga begitu.
Anjing dan laki-laki, sama saja.
Jadi jangan menikah.
Melajang saja.
Siapa yang diuntungkan kalau wanita menikah?
Kenapa kau ingin tahu kota asalnya?
Masih terus bicara?
Tapi,
kenapa kau belum menikah...
Maaf.
Oppa!
Oppa, kau rindu padaku?/ Tentu aku rindu.
Aku akan segera ke sana.
Tidak, aku akan meneleponmu.
Baik, maaf.
Kapan kau akan pulang?
Beberapa hari lagi.
Oppa selalu bilang begitu, tapi tak pernah pulang.
Pokoknya, hidupku hancur gara-gara Oppa.
Kenapa?
Ibu hanya masak donkkaseu karena katanya Oppa akan pulang.
Aku jadi gendut, gara-gara makan itu.
Jadi bayar untuk operasi lipatan mataku.
Operasi lipatan mata?
Supaya mataku ada lipatannya.
Ya.
Benarkah?
Setelah kau kuliah. Kau masih SMP.
Oppa!/ Kenapa?
Aku sudah SMA.
Dia berani coba mendekatiku?
Maaf.
Aku yang minta maaf. Tak ada yang bisa kulakukan.
Yang kubutuhkan hanya dirimu.
Kita lari...
ke tempat yang jauh.
Tinggalkan semua untuk menemukan kebahagiaan kita.
Kalian pikir apa yang kalian lakukan?
Kau tahu betapa bahagia kami dulu? Kami saling mencintai.
Berani kau ganggu suamiku?
Baik, hari ini aku akan membunuhmu dan kemudian bunuh diri.
Sa Jin Jin menjadi berita utama...
karena terlibat dengan suami orang.
Dia juga dituntut karena merusak rumah tangga oleh sang istri.
Akankah dia muncul hari ini, dan.../ Dia di sana! Dia datang!
akankah dia membuka mulut...
Apakah selingkuhan Anda, cinta pertama Anda?
Sa Jin Jin, apa kabar itu benar?
Mengapa Anda berselingkuh?
("Kemarin, Tak Pernah Pacaran, Hari Ini, Pelakor")
("Akankah bintangnya meredup? "Sa Jin Jin berselingkuh")
(Adikku)
Kapan kau luang?
Ada yang ingin kukenalkan.
Siapa?
Teman.
Perempuan, kan?
Perempuan tapi teman.
Agak mencurigakan.
Aku tak mencurigakan. Kau sedang apa?
Bersama perempuan tapi teman.
Kau yang agak mencurigakan.
Aku saja. Kau makan.
Hari ini giliranmu makan.
Orang yang menjaga orang sakit harus menghimpun tenaga.
Katanya kau dirawat di RS.
Ibumu lebih banyak bicara dari yang kusangka.
Katanya kau memberinya amplop berisi uang.
Kau juga tak banyak uang.
Kau ini punya keahlian untuk membuatku sedih.
Apa aku tak boleh begitu?
Bukan saatnya mengkhawatirkanku.
Apa kau tahu besar kerugianmu gara-gara terlibat dalam penipuan...
karena memikirkan orang lain?/ Ya, ya. Makan.
Jangan cemaskan aku. Aku Anthony.
Mana mungkin tidak cemas? Aku manajermu.
Maaf, kawan.
Oh, ya. "Tantangan Tanpa Batas" menghubungiku lagi.
Episode ketiga "Sabtu adalah Penyanyi".
Mereka ingin mengambil tema "comeback"...
untuk ultah Boys Be Ambitious yang ke-20.
Sechs Kies juga kembali melalui "Tantangan Tanpa Batas".
Coba saja.
Kita hanya perlu meyakinkan Terius.
Saat ini dia sudah tak terjangkau oleh kita.
Belum lama ini, aku melihatnya di stasiun televisi.
Aku yakin mata kami bertemu,
tapi dia mengabaikanku dan jalan melewatiku.
Padahal aku manajernya selama kurang lebih 10 tahun, kan?
Sama sekali tak setia.
Tapi wanita itu sangat setia.
Siapa?/ Sa Jin Jin.
Aku melihatnya di talk show,
dan tampaknya dia penggemar beratmu.
Selama 20 tahun. Kau menontonnya?
Tidak./ Kau harus lihat.
(Stasiun Televisi MBC)
Halo./ Maaf.
Bisa tolong mengikuti prosedur untuk pengunjung?
(Permohonan Pengunjung)
(Nama: Anthony)
(Nama: Lee Chul Min)
Terima kasih. Tolong dikembalikan setelah selesai kunjungan.
Oppa.
Hyung!
Aku salah langkah.
Kau belum berubah, Terius.
Nama itu sudah lama sekali.
Sekarang Jung Chang Hoon.
Kenapa kau kesini?
Aku akan menemui sutradara...
dan kulihat ada namamu di pintu.
Bagus, bagus.
Kenapa harus begitu?
Aku baca artikel soal kemerosotanmu.
Tetap semangat. Kapan-kapan kita pergi minum.
Payah.
Baik, baik. Apa?
Tak apa-apa. Jaga dirimu.
Hyung!
Kau dihubungi "Tantangan Tanpa Batas"?
Mereka bicara soal reuni.
Mereka terus meneleponku.
Benarkah?
Soal ultah ke-20.
Kenapa sekarang kita akan kembali sebagai Boys Be Ambitious?
Legenda harus tetap jadi legenda. Bukan begitu?
Ibu hanya ingin kau dapat pekerjaan tetap...
dan menerima gaji tepat waktu.
Ibu tak berharap banyak.
Harapan ibu terlalu tinggi.
Ibu, tak perlu khawatir hari ini.
Aku pasti diterima.
Jangan kurang ajar./ Aku serius.
Kini ibu bisa tidur nyenyak...
dan siap-siap berlibur dengan uangku.
Mengerti?
Cepat berangkat.
Aku berangkat.
Dalam wawancara ini...
apa yang menjadi kelebihan Anda?
Aku datang ke sini dengan tekad...
untuk menunjukkan bahwa aku santun dan rajin.
Selanjutnya, Sa Min Ho.
Aku datang dengan keyakinan bahwa klien pertamaku...
adalah Anda, yang mewawancaraiku.
Aku banyak bekerja paruh waktu...
dan belajar langsung bahwa setiap orang memiliki...
kepribadian dan selera yang berbeda.
Saat berhadapan dengan klien,
menurutku penting untuk memahami keinginan mereka.
Andai aku diterima,
aku akan secara akurat dan cepat mengetahui kebutuhan klien,
dan menciptakan strategi yang tepat sebagai marketer.
Kandidat nomor 218 dan 220, masuk.
Kau tadi bisa?
Aku tak ingat.
Tapi kurasa bisa.
Bagus.
Nilai rata-rata sudah cukup.
Wawancara hanya formalitas.
Ya. Terima kasih.
Akan kuhubungi tiga hari lagi.
Hari ini, nikmati hidupmu, mengerti?
Begitu mulai bekerja, kenikmatan itu berakhir.
Kau akan memasuki lubang api./ Ya.
Minum ini./ Aku sudah sangat terlambat.
Belum terlalu terlambat.
Aku harus berangkat.
Tidak, tidak, tidak./ Apa pekerjaanmu berat?
Bagaimana bosmu?/ Tidak.
Tidak.
Kudengar Anda pengacara ternama.
Aku ingin minta bantuan Anda. Tolong bantu aku.
Kukatakan sekali lagi.
Anda harus jujur, jangan ada yang tertinggal.
Walaupun memberatkan.
Bila di persidangan muncul yang tak kuketahui,
aku tak bisa membela Anda./ Ingatanku...
Berusahalah untuk mengingat.
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf. Sebaiknya Anda cari pengacara lain.
Mereka pantas dimakan harimau.
Mereka pinjam uang tapi tak pernah mengembalikan.
Aku harus jujur?
Bunga yang kuberikan rendah. Hanya 5.000 persen.
Yang lainnya 6.000-7.000 persen,
tapi aku tidak. Aku punya hati nurani.
Tadi akan kuhancurkan kepala mereka,
tapi aku justru menelepon mereka. Dan mereka marah-marah.
Mereka akan menuntutku atas pemerasan.
Pengacara?
Kalau Anda bisa menang,
akan kubayar cukup untuk menikmati mojito di Maladewa.
Pak pengacara yang terhormat.
Kutitipkan uang tabunganku pada tetanggaku...
yang sudah bertahun-tahun kukenal.
Dia menyalurkan energi luar angkasa...
dan pindah ke Jerman.
Uang itu kutabung bukan untuk kuberikan padanya.
Aku sangat malu.
Maaf, tapi aku tak bisa menerima kasus Anda.
Anda memiliki ijin praktek hukum.
Apa sesulit itu membela orang?
Halo.
Siang ini kau makan apa?
Aku makan sup kimchi.
Kenapa?/ Karena kau...
lebih tampan dari kemarin.
Kau mau minum kopi?
Kau memang orang paling dermawan.
Bisa buatkan kopi untuknya?/ Ya.
Halo? Dengan Pengacara Kang.
Kau baru di sini?/ Ya.
Aku lebih suka kopi buatan nona cantik.
Buat yang enak, ya.
♪ Aku telah hidup hampir 60 tahun ♪
♪ Bila kini kau coba tinggalkan diriku ♪
♪ Akan kukatakan kalau aku masih muda ♪
(Kayu Norwegia)
Sedang apa?/ Makan ramyeon.
Ayo pergi ke warnet.
Kau akan segera mulai kerja.
Akan kuhubungi tiga hari lagi.
Hari ini, nikmati hidupmu, mengerti?
Begitu mulai bekerja, kenikmatan itu berakhir.
Kau akan memasuki lubang api.
Sebentar.
Apa dia sibuk?/ Nomor yang Anda tuju...
Terima kasih.
Han menangkap bola dan melempar kembali.
Choi adalah...
Kita harus bagaimana?
Rasanya jantungku mau meledak.
Awas, awas.
Masuk ke dalam lift.
Tak sampai mengancam hidup...
Tengah malam di Dongdaemun?
Cutiku hampir habis.
Aku pergi belanja pakaian bersama teman.
Aku akan bertemu dengan co-pilot,
tapi tak punya pakaian.
Pakaianmu banyak. Kamarmu penuh...
Sudah, sudah, cukup.
Aku sudah tak tahan dengar omelan ibuku.
Surat Cinta main lagi di bioskop.
Jin Jin pasti suka.
Dia suka sekali film itu.
Dia sok pamer.
Dia ingin sok polos.
Bisku datang. Sudah ya.
(Surat Cinta)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Surat Cinta)
"Apa kabarmu?"
Teriakan patah hati pada cinta pertamanya yang tak terlupakan.
Film melodrama yang legendaris,
Surat Cinta.
Versi remaster-nya sedang diputar di bioskop.
Anda akan bisa merasakan emosi yang Anda rasakan pada tahun 1999.
(Hiroko, aku ada pertanyaan.)
(Apa yang kau suka darinya?)
Suhu saat ini 23°C dan kelembaban 59 persen.
Saat ini...
Pacaran bisa dibilang mudah.
Yang sulit, memulainya.
Permulaan adalah saat yang paling mendebarkan.
Menurut Sa Jin Jin, apa tanda-tanda...
awal dari cinta?
(Apakah awal dari cinta untuk Sa Jin Jin?)
(Surat Cinta)
Cinta dimulai...
dengan sebuah film./ Film?
Semua akan terasa saat nonton bersama untuk pertama kalinya.
Bagaimana gerak-gerik orang di samping kita,
bagaimana dia bernafas.
Bahkan aroma tubuhnya tercium.
Tak bisa fokus pada film, justru merasakan hal-hal itu.
Pada akhirnya akan menyukai orang itu. Atau mencintainya.
Anda bilang cinta bagi Anda dimulai dari film.
Ada judul film yang terlintas dalam pikiran Anda?
Ya./ Apa?
Surat Cinta.
Surat Cinta?
(Lihat di baliknya.)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Anak-anak Abad ke-20)
Mau pergi makan di kaki lima?/ Tidak mau
Kau marah? Aku senang setelah sekian lama bisa bertemu lagi.
Usia bukan masalah.
Seseorang yang membuat bahagia saat bersamanya.
Kedengarannya sama seperti...
Gong Ji Won!/ Gong Ji Won!
Kau dalam perjalanan?
Aku sedang membeli sesuatu. Aku akan agak terlambat.
Bagi seseorang seperti Anthony...
Kami hanya punya satu syarat. Kemitraan.
Bagaimana ini?. Sementara kau harus tinggal bersama kami.
Terima kasih untuk hari itu dan hari ini.
Kita bertemu sekali lagi setelah itu.